なんとなく綴ってみた

アクセスカウンタ

zoom RSS 安倍首相夫人「ハロー言えない」=トランプ氏発言が波紋……原文はこれ。

<<   作成日時 : 2017/07/21 11:49   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

時事通信社の記事だが、この手の記事を日本で書くなら、編集せずに全部NYTに許可を得て日本語訳した方がよいと思うが……。というか、これは記事として必要なのだろうか?
http://www.jiji.com/jc/article?k=2017072100243&g=int

尚、この話は実際のNYTが実際にトランプ氏にインタビューして起こされたものであり、音声での対談内容も含まれている。

https://www.nytimes.com/2017/07/19/us/politics/trump-interview-transcript.html
https://www.nytimes.com/video/us/politics/100000005285371/donald-trump-interview-sessions-comey.html?action=click&contentCollection=us&module=lede&region=caption&pgtype=article

そして、このインタビューで問題視されたのが、以下の内容である。
https://www.nytimes.com/2017/07/20/us/politics/donald-trump-interview-factcheck.html

まあ、トランプ氏がこの対談の中で、間違って認識していたか、またはちょっとおかしいだろうという部分を抜粋したものだ。ロシアゲート疑惑が多いが、日本の安倍首相夫人の話は、健康保険の次(上から2番目)に来ている。

これは、NYTがトランプ氏嫌いだからやっているわけでは無い。伝統的に米国のメディアは権力を叩く傾向がある。どの紙面もある程度は常に問題を探しているわけだ。そうすることで、国家元首を監視し、責任を互いに果たすという意味があるのだ。まあ、メディアは専門家確認を後からかけて、この人が大統領としてどこまで知っているかを伝えているわけだ。それが、中核(政策の中枢)に関するものだと、まあ、支持率は下がるが、それを元に過去の大統領は、自分の無知があれば積極的に改善する傾向も見られた。
トランプ氏も、残念ながら結構痛い部分があるが、今後そこが改善されるかどうかが、試されている訳だ。


ニューヨークポストが書いていた記事は以下だ。(You Tubeの昭恵夫人映像付き)
これは、どちらかというと日本政府と首相夫人への配慮として、トランプ氏を叩いたのだろう。
http://nypost.com/2017/07/20/trump-falsely-claims-japanese-first-lady-doesnt-speak-english/


ただ、これまでと違って、トランプ支持者はそういう発想はなく、トランプ教団的な部分もあるので、これが支持率の低下には結びつくとは言えない。だから、トランプ氏もそういう改善というものより、メディアを敵視するパターンだから厄介なのだろう。


しかし、日本は原文を探して英語を読む人がいないから、厄介だ。
何かの憶測では無いかとか考える人も多くなるからだ。トランプだからこうやって結構大きく取り上げているのだろうが、本来は、米国で波紋として流れようが、日本で特別な記事にするべきかは微妙だ。政府高官は、米国とそういう関係性を重視しているなら、英字新聞ぐらい何紙かは読んでいるはずだからだ。


昔は、あまり海外の大統領に対する一挙手一投足は出てこなかった。貿易など何か日本の経済や社会に直接影響を与えるなら別だ、そうでなければ、政府がどうそのカードを使うかであり、国民が、がやがや言えば、逆に政府がカードを使いにくくなるからだ。知りたい人は、紙面をその紙を買って読めばよい。その程度の話だ。

そう考えると、何か海外のネタを探して記事を多くして、国内のネタは記者を減らして少なめにすれば、新聞の体を保てるぐらいの感じで持ってきているのかなとも思えてくる。もっと国内のネタでも探してくるか、海外ならロイターが書いている「ドイツがトルコ渡航・投資に注意喚起、経済的影響の恐れ」などの情報の方が、これからの夏休みシーズンには、価値があるだろうに……。



クールコアタオル ブルー
ITSUMO
2014-05-20

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by クールコアタオル  ブルー の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル







テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
安倍首相夫人「ハロー言えない」=トランプ氏発言が波紋……原文はこれ。 なんとなく綴ってみた/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる